LIVROS PUBLICADOS NA AMAZON

 

 

 

 

 

 

 

Anúncios

8 coisas que médicos de Pronto Socorro se recusam a ter em suas casas

Tradução José Filardo

Por Lisa Lombardi / Health.com

Médicos de Pronto Socorro veem todos os tipos de coisas macabras, que nos deixam pensando: Quais produtos eles consideram tão perigosos que eles proíbem em suas próprias casas e quintais? Aqui estão os itens de uso diário que mais assustam esses profissionais de linha de frente.

Ler mais: https://bibliot3ca.wordpress.com/8-coisas-que-medicos-de-pronto-socorro-se-recusam-a-ter-em-suas-casas/

Obituário de James Joyce (+ Jan. 13, 1941)

 Tradução José Filardo

Publicado em 14 de janeiro de 1941 pelo The Guardian

Máscara fúnebre de James Joyce

Com a morte de James Joyce falece a figura estranha e mais original que a Irlanda deu à Europa nesta geração.

A proibição imposta por anos ao seu “Ulysses” deu notoriedade ao seu nome sem revelar sua verdadeira estatura e força. Que ele era um artista genuíno, sincero, integrado e profundo fica claro da simplicidade de seus primeiros contos “Dubliners” e da narrativa autobiográfica bem definida de “Retrato do Artista.”

Em “Ulysses”, ele tentou a difícil tarefa de apresentar um quadro completo da vida do indivíduo em nosso tempo, tanto consciente quanto subconsciente, o simples, pecador, tateante homem com o universo implacavelmente duro em torno dele.

Em “Finnegans Wake” ele foi mais longe, e em uma língua estranha inventiva ele pareceu romper as barreiras do tempo, embora tão complexo é o meio que sem comentários poucos podem seguir o significado.

Em sua formação estavam as antigas tradições de Dublin e da Igreja Católica Romana. Ele rompeu com ambos, até onde um homem pode jamais romper com um passado tão profundamente aterrado, e retratou o caos de um mundo desorganizado. “Ulysses” foi procurado por alguns leitores devido às suas páginas conterem palavras que eram raramente encontradas impressas. Se isso fosse a única conquista de Joyce, haveria muitos de seus compatriotas de pretensões intelectuais mais humildes que poderiam superá-lo.

Sua originalidade residia em sua descoberta de uma forma literária para expressar a complexidade inconsequente da mente humana e a semelhança fraca que as suas migrações tinham para a ordem das frases gramaticais ou as aparências de tempo e espaço.

Ele aniquilou o comum e o normal, e revelou um mundo de selva as reações mentais e emocionais que podem surgir para os homens em um único dia. Por esse caminho viajou seu gênio até onde é possível ir. Se outros não tivessem se esforçado pela tradição ou lutado por uma ilusão, pelo menos de ordem, o niilismo de Joyce teria sido impossível, pois os seus termos de referência teriam desaparecido. A Europa o apreciou e ainda assim ele estava finalmente trancado para fora da Europa, assim como da Irlanda, em algum templo secreto de sua própria mente, tão afastado da grande passagem de eventos quanto seus próprios compatriotas estão hoje.

O estrangeiro pode sentir a cidade a partir dele, mas “Ulysses” deve ser o primeiro um livro para Dublinenses, onde as graças e as desgraças de suas pequenas vidas, delimitadas pelas Colinas de Howth, o Dargle e as Estradas Circulares, têm magnitude capital.

REGISTROS DE IMIGRAÇÃO DE CACONDE

Durante o Estado Novo – o nome que era atribuído à ditadura de Getúlio Vargas, foi publicado o Decreto-Lei no. 406, em 4 de maio de 1938,  que continha pérolas como:

Art. 1. Não será permitida a entrada de estrangeiros de um ou outro sexo:
…
II – indigentes, vagabundos, ciganos e congêneres;
….
Ou ainda:
Art. 2º O Governo Federal reserva-se o direito de limitar ou suspender, por motivos econômicos ou sociais, a entrada de indivíduos de determinadas raças ou origens, ouvido o Conselho de Imigração e Colonização.
Tal decreto-lei determinava, em seu artigo 28, a obrigatoriedade de registro do estrangeiro dentro de trinta dias junto à autoridade policial do lugar de destino.

Esse decreto lei foi substituído pelo Decreto 3010 de 20 de agosto de 1938 e o registro dos estrangeiros passou a ser regido pelo

“Art. 149. Os estrangeiros atualmente residentes em localidades no interior do país, onde não seja criado o Serviço de Registro de Estrangeiros, farão o seu registro na polícia local.
§ 1º, Esse registro será feito mediante declaração do interessado e constará da inscrição do nome, nacionalidade, profissão, estado civil, idade, residência; fazendo-se referência ao nome da esposa e dos filhos, bem como às respectivas nacionalidade e idade, quando for o caso.
§ 2º A autoridade policial fornecerá, “ex-officio”, no ato do registro, uma certidão que constituirá prova de sua permanência legal no país.
§ 3º Sempre que possivel, as autoridades policiais deverão ter livros próprios para esse registro, de acordo com o modelo n. 21.
§ 4º Decorrido um ano da data da publicação deste regulamento, o registro nas delegacias de Polícia só poderá ser efetuado mediante apresentação do certificado de inscrição, expedido pelo Serviço de Registro, ou certificado de identidade (modelo n. 19) devidamente anotada por Serviço.”

Assim é que um ano depois de sua promulgação, e diante do agravamento da situação mundial, as autoridades iniciaram o cadastramento de todos os estrangeiros em suas comarcas.
Com isso, todos os imigrantes foram convocados a preencher uma ficha na delegacia de polícia como esta:

e as fichas foram arquivadas nessa pasta:

Essa pasta foi encontrada no lixo da Delegacia de Polícia, em um exemplo típico do cuidado com que a memória da cidade foi e é tratada.

A grande importância desse registro está em proporcionar às famílias informações sobre a origem de suas famílias, principalmente em um contexto de requerimento de reconhecimento de cidadania italiana. Para a condução desse processo, é essencial que se obtenham as certidões de nascimento, casamento, óbito da linha de parentesco com o “antenato”, documento essenciais para o referido requerimento. O registro proporciona dados importantes, tais como data de nascimento, filiação, comuna e país de origem.

A pasta encontra-se atualmente em poder do Colégio Scala, nas mãos de D. Regina Orrico, onde podem ser obtidas cópias dos documentos pelos interessados.

Seguem os dados em ordem alfabética, contendo os dados de comuna e país, bem como a página em que se encontram no arquivo.

SOBRENOME	NOME	NATURAL DE	PAIS	pagina
ABRAHÃO	TAMI	ROMS (PROV. DE BEIRUTE)	SIRIA	126
ABREU	MANOEL	MARMELEIRA	PORTUGAL	44
ALVARES	MATHILDE	CADIA (PROV. GRANADA)	ESPANHA	12
ALVAREZ SOBRINHO	PRIMO	LA GUARDIA (PROV. PONTEBEDRA)	ESPANHA	113
ALVES	ARMINDO	PAREDE DE ADOLFO (VILLA REAL)	PORTUGAL	145
ALVES	AGOSTINHO	PAREDES DE ADOLFO (PROV. VILA REAL)	PORTUGAL	177
ALVES	ALBERTINO	PAREDES DE ADOLFO (Prov. VILA REAL)	PORTUGAL	178
ALVES	ANTONIO JOAQUIM	PAREDE DE ADOLFO – PROV. VILA REAL	PORTUGAL	199
ALVES PIMENTEL	DOMICILIA	TAMENGOS – PROV LISBOA	PORTUGAL	72
ALVES PIMENTEL	GRACINDA	TAMENGOS (PROV. LISBOA)	PORTUGAL	73
AMATTO	ROSA ALBINA	MONTEMURRO (PROV POTENZA)	ITALIA	127
AMO	MIGUEL	CORDOBA	ESPANHA	156
ANGERAMI	ANTONIO	MONTEMURRO  (PROV. POTENZA)	ITALIA	207
ANTONINI	LAUDICE	VALECHIA (PROV MASSA CARRARA)	ITALIA	114
ARNAL	LUIZ	SINGRA (PROV. DE MURCIA)	ESPANHA	128
AURILIETTE	AGOSTINHO	CASTREZZATTO (PROV. BRECCIA)	ITALIA	52
BADOLATO	CONCCETA	MACCIDEANRI (PROV CATANZARO)	ITALIA	96
BADOLATO	SAVERIO	ESTALETTI (PROV. CATANZARO)	ITALIA	166
BADOLATO	PAULO	MARCHE DENARI (PROV.CATANZARO)	ITALIA	171
BALDONI	ELIZA	ALBACINA (PROV. ANCONA)	ITALIA	175
BARBONI	PRIMO	COPPARO (FERRARA)	ITALIA	200
BARRANQUEIRO	JOÃO CUSTÓDIO	ALGARVE	PORTUGAL	124
BASILE	ANTONIO	ALBANIA (PROV. CALABRIA)	ITALIA	16
BENEDICTO	LUIZ	URSAGO (PROV. TREVISO)	ITALIA	35
BERTELLI	ALEXANDRE	SANTO FEMIA (PROV. PADOVA)	ITALIA	118
BERTHOLINI	ANDRE	BRUNIERA (PROV UDINE)	ITALIA	13
BERTHOLINI	HENRIQUE	BRUNIERA (UDINE)	ITALIA	15
BERTHOLINI	ELIAS	UDINE	ITALIA	38
BIANCHINI	FRANCISCO	LUCCA	ITALIA	173
BIONDI	Francisco	Regio Emilia	Italia	41
BIONDI	ELIDE	CORREGGIO – PROV. REGIO EMILIA	ITALIA	65
BIONDI	ADOLFINA ALTIMANI	CORREGIO	ITALIA	221
BOLDRIN	LIBERALE	SANTA MARIA (TREVISO)	ITALIA	202
BOMEDIANO NOGUEIRA	ANTONIO JOSÉ	FRIGILIANA (PRO. MALAGA)	ESPANHA	17
BOULOS	ASSAD	KEFOUR ARABA	SIRIA	34
BRITES	MARIA	MAIORGA	PORTUGAL	141
BROCKELMANN	JOÃO	HERZEBROCK	ALEMANHA	169
BRUNI	ANTONIO SALVADOR	DASÀ – PROV CATANZARO	ITALIA	43
BRUNI	VICENTE	DASÀ (PROV. CATANZARO	ITALIA	211
BUSIQUIO	MIGUEL	SAN CONSANTINO DE BASILICATA	ITALIA	11
BUZICCIO	ANTONIO	SAN CONSTANTIO DE BASILICATA	ITALIA	10
CALÇONI	FRANCISCO ANTONIO	PITOZZI  (CALABRIA)	ITALIA	95
CALEGARI	ANA	BAVARIA (PROV. TREVISO)	ITALIA	117
CAMPIOTO	RAYMUNDO	JAVARA (PROV TREVISO)	ITALIA	85
CAMPIOTO	PASCHOALINA	NAPOLI	ITALIA	86
CARANTI	ANA	VILA NOVA (PROV. FERRARA)	ITALIA	75
CARDONI	ASSUNTA	GILIANO DE ROMA (PROV ROMA)	ITALIA	69
CARMILLA	CLORINDA	NIZZA (PROV ALLESSANDRIA)	ITALIA	66
CASSUCCI	DOMINGAS	RITZZO – PROV CORTONI	ITALIA	163
CEFALI	JOSE	CORTALE (PROV CATANZARO)	ITALIA	70
CEPOLINI	DARIO	ISOLA SANTA (PROV LUCCA)	ITALIA	45
CEPOLINI	PEDRO	GALFANINI (PROV LUCCA)	ITALIA	64
CERVELIN	ANGELA	BRUNIERA (PROV UDINE)	ITALIA	14
CIPOLINI POLI	PAULINA	CAREGGINE (PROV. LUCCA)	ITALIA	188
CIPOLLINI	JOSÉ	ISOLA SANTA (PROV. LUCCA)	ITALIA	148
CIPOLLINI	CLEMENTINA	LEVILIANI (PROV. LUCCA)	ITALIA	174
CIPOLLINI	ANGELO	ISOLA SANTA (PROV LUCCA)	ITALIA	180
CIPOLLINI	ARMINDA	ISOLA SANTA (PROV LUCCA)	ITALIA	181
CLEMENT	GERMANO JOSÉ CARLOS	RODENKIRCHEN	ALEMANHA	62
COCA DE LOS RIOS	ANTONIO	TORBISCON (PROV. GRANADA)	ESPANHA	189
COCCA	LEONARDO	URSARA (PROV. ARIANO)	ITALIA	186
CONDÉ	MARIA ROSA	DASÀ (PROV CATANZARO)	ITALIA	60
CONDOLATO	ERNESTO	PADOVA	ITALIA	204
CONSENTINI	DOMINGOS	DASÀ – PROV CATANZARO	ITALIA	59
CONSENTINI	NICOLA	DASÀ (PROV CATANZARO)	ITALIA	152
CONSENTINI	DOMINGOS AMADEU	DASÀ (CATANZARO)	ITALIA	185
CONSENTINI	PEDRO ANTONIO	DASÀ – CATANZARO (vv)	ITALIA	219
CONTI	IZALPINA	CALERMO = PROV REGIO EMILIA	ITALIA	102
CONTI	JOSE	CALERNO – PROV. REGIO EMILIA	ITALIA	103
CORPA	ANTONIO DOMINGOS	PERIANA (PROV. MALAGA)	ESPANHA	54
COSTA	DOMINGAS	VESTAGNA (PRO. VICENZA)	ITALIA	56
DALLARMI	JOÃO	CRESPAN – PROV TREVISO	ITALIA	93
DALLEVEDOVE	BAPTISTA	PAIS DE PERI (PROV. VERONA)	ITALIA	131
DAVID	JOÃO	SERVA – PROV TREVISO	ITALIA	122
DE SORDI	PEDRO	ACAIDE (PROV TREVISO)	ITALIA	25
DELLA COLLETTA	BORTOLO	CAPELLA MAGIORE	ITALIA	21
DELLA TORRE	JOÃO	FONTANELLE	ITALIA	4
DELLA TORRE	FRANCISCO	ODERSO (PROV TREVISO)	ITALIA	55
DENIA FERREIRA	ROSARIA	SINGRA – PROV DE MURCIA	ESPANHA	129
DI MASE MAZZILLI	CONCETTINA	MONTEMURRO (PROV POTENZA)	ITALIA	58
DIAS	JULIANA FERNANDES	CUACOS – PROV CACERES	ESPANHA	215
ECKMAN	HENRIQUE AFFONSO MARIA	AMSTERDAM	HOLANDA	1
ENCARNAÇÃO	VITORIA DA	ESTREITO DA CAMARA DE LOBOS	PORTUGAL	206
ESPIGAROLLI	AMABILE	ESPINEA – PROV TREVISO	ITALIA	100
FACCI	ANTONIO	LATINA	ITALIA	223
Facci	Rizzieri	Latina	Italia	224
FACCINI	MARIA	CAMPO SAN PIETRO (PROV. PADOVA)	ITALIA	94
FACONI	JOSE	BRECCIA	ITALIA	19
FANUELE	DONATA SINISGALI	MONTEMURRO (PROV POTENZA)	ITALIA	222
FANUELLE	MAURICIO	MONTEMURRO (PROV. POTENZA)	ITALIA	190
FATTORE	TEHEREZA	PADOVA	ITALIA	88
FERES	SIMÃO ISSAC	FUL ARIBA	SIRIA	182
FERFOGLIA	ANTONIO	TRIESTE	ITALIA	79
FERNANDES	FRANCISCO	VILA REAL (PROV. TRAS OS MONTES)	PORTUGAL	184
FERNANDES	CAROLINA AUGUSTA	PAREDES DE ADOLFO (VILA REAL)	PORTUGAL	210
FERNANDES GUILHEN	AGOSTINHA	CUBILE (PROV. GRANADA)	ESPANHA	18
FERNANDES GUILHEN	CANDIDA	CUBILE (PROV GRANADA)	ESPANHA	80
FILARDO	JOSE	DASÀ	ITALIA	7
FILARDO	NICOLA	DASÀ (PROV CATANZARO)	ITALIA	104
FORNARI	MIGUEL	STAZZANA (PROV. LUCCA)	ITALIA	160
FRAZÃO	MARIA	SANTO FEMIA (PRO. PADOVA)	ITALIA	119
FURLANIS	EMILIA	VENEZA	ITALIA	157
GALLO	GIACOMO PEDRO	TREVISO	ITALIA	83
GARCIA	MARIA DO AMPARO	LARGATEIRA (PROV. TOLEDO)	ESPANHA	138
GARCIA	ARTUR TORRALBO	GUACOS – PROV CACERES	ESPANHA	213
GARUTTI	ANGELO	SOLIEIRA – MODENA	ITALIA	209
GOMES	MIGUEL	MAIORGA	PORTUGAL	196
GRAMLICH	NATALIA	KOSSIN (PROV. LÖTZ)	ALEMANHA	78
GUERREIRO MARTINS	JOÃO	PIAS (DISTRITO ALENTEJO)	PORTUGAL	47
GUERREIRO MARTINS	ANTONIO	ALENTEJO	PORTUGAL	106
HERREIRO VALEJO	MIGUEL	RETE (PROV. GRANADA)	ESPANHA	37
HERRERO VALEJO	FRANCISCO	RETE (PROV. GRANADA)	ESPANHA	27
IACOPETTA	MARIA ELIZABETTA	FABRIZIA (PROV CATANZARO)	ITALIA	105
IELO	RAFAEL	SANTA CRISTINA DE ASPROMONTE	ITALIA	192
IMPERATRIZ	EDITH	PENAS JUNTAS (PROVINCIA TRASOSMONTES)	PORTUGAL	76
IOTTI	ERNESTINA	MANTUA (PROV. REGIO EMILIA)	ITALIA	167
LIUZZI	ANGELINA	MONTEMURRO (PROV. POTENZA)	ITALIA	132
LONGUIGNO	JOÃO	POLIZELA (PROV. ROVIGO)	ITALIA	46
LUIZ	ANTONINI	FERRARA	ITALIA	39
MAGUIN	AMALIA	PADOVA	ITALIA	89
MALVASIO	MARIANA	DASÀ (PROV CATANZARO)	ITALIA	153
MANTOVANI	LUIZ	ZIMELA – (VALONA)	ITALIA	201
MANZO	MIGUEL	AVELINO	ITALIA	28
MARIA	BRIZIDA	ALENTEJO	PORTUGAL	107
MARINGOLI	CLEMENTE	PALUDI, PROV COSENZA	ITALIA	9
MARINGOLI	JOSÉ	PALUDI (PROV. COSENZA)	ITALIA	172
MARQUES GARCIA	ARMINDA	FIEIS DA TELHA (BEIRA ALTA)	PORTUGAL	120
MARQUES LEAL	MANOEL	FIEIS DA TELHA (PROV BEIRA ALTA)	PORTUGAL	115
MARQUES LEAL	ANTONIO	OLIVEIRA DO CONDE	PORTUGAL	116
MARRICCHI	PEDRO	CASTEL VISCARDO (PROV. PERUGIA)	ITALIA	2
MARTINS	MANOEL LOURENÇO	GONDAREM – (VIANA DO CASTELO)	PORTUGAL	198
MARTUCCI	LUIZ	BUENOS AIRES	ARGENTINA	140
MAZZILLI	JOSÉ	MONTEMURRO (PROV. POTENZA)	ITALIA	135
MAZZILLI SOBRINHO	DOMINGOS	MONTEMURRO (PROV POTENZA)	ITALIA	216
MENDES	JOSE MARIA	OLHÃO (PROV. ALGARVE)	PORTUGAL	121
MICCIGLIO	ANTONIO	DOMANICO (PROV. COSENZA)	ITALIA	84
MICHETTI	LOURENÇO	SERAVEZZA (PROV. LUCCA)	ITALIA	144
MICHETTI	JOSÉ	RIBA (PROV. LUCCA)	ITALIA	161
MOLINA PINTOR	DIOGO	ALMERIA	ESPANHA	90
MONDIN	MARIA	JAVARA (PROV TREVISO)	ITALIA	23
MONGELLI	JOÃO		ITALIA	193
MUGNAI	HONORATA	AREZZO (TOSCANA)	ITALIA	112
NERY	AMELIA	LILIANI (PROV LUCCA)	ITALIA	150
NERY	ALFREDO	LEVILIANI (PRO. LUCCA)	ITALIA	170
NESPOLI	YOLANDA	MOTA DE INVENEE (PROV. TREVISO)	ITALIA	137
NIGRO	JUVENAL	VIGGIANO (PROV POTENZA)	ITALIA	30
NOGUEIRA	MARIA DOLORES	LISBOA	PORTUGAL	176
ORRICO	THERESINA	DOMANICO (PROV. COSENZA)	ITALIA	136
ORRICO	JOÃO	DOMANICO (PROV. COSENZA)	ITALIA	197
OTONICAR	MARTIN	POSTOINA	AUSTRIA	33
PADOVANI	POMPILIO	POLIZELA (PROV ROVIGO)	ITALIA	48
PALARIA	FRANCISCO	CURINGA – (CATANZARO)	ITALIA	195
PANACCI	LEOLUCA	BRIATICO (PROV. CATANZARO)	ITALIA	162
PANDOLPHO	JOÃO	PALERMO	ITALIA	26
PAZIM	MAIA ANGELINA	FIETA (PROV ROVIGO)	ITALIA	29
PELEGRINI	JOÃO	CORTALE – CATANZARO	ITALIA	109
PERDESSOLLI	ZEFERINA	CAMPEGINE – PROV REGIO EMILIA	ITALIA	101
PETRUCELLI	TEREZA	RIVELLO (PROV POTENZA)	ITALIA	165
PIGNOTTI	ANTONIO	ROMA	ITALIA	97
PIRES	CARLOS	MONFORTE (PROV. PIEMONTE)	ITALIA	125
PIRES	LOURENÇO	TORINO	ITALIA	133
PLACCO	DOMINGOS	CIVITA	ITALIA	179
POLI	ANIBAL	ISOLA SANTA (PROV LUCCA)	ITALIA	67
POLI	ITALO	CAMPATIO (PROV. LUCCA)	ITALIA	142
POLI	SANTE GIOVANNI	CAREGGINE (PROV. LUCCA)	ITALIA	187
POLI	IOLANDA	CAREGGINE (PROV LUCCA)	ITALIA	0
REINIG	PEDRO	WEITEN (PROV RENANIA)	ALEMANHA	77
RISSO	JOSÉ	LUSSO – PROV PADOVA	ITALIA	208
RIZZO	MARIA	SALEHEREDA (PROV. TREVISO)	ITALIA	130
RODRIGUES	MANOEL	ESTREITO DA CAMARA DE LOBOS	PORTUGAL	205
RODRIGUES GUERRA	JOSÉ	LERIA (CONSELHO DE ALCOBAÇA)	PORTUGAL	149
RODRIGUES GUERRA	MANOEL	MAIORGA (PROV. DE LEIRIA)	PORTUGAL	154
ROSA	CONCETTA MARIA	DASÀ – CATANZARO	ITALIA	218
ROSSETTO	ANGELO	VENEZIA	ITALIA	36
ROSSETTO	JOSÉ	VENEZIA	ITALIA	40
ROSSI	NAZARETH	ROVIGO	ITALIA	61
ROSSI	MARIA	SATILE (PROV UDINE)	ITALIA	82
ROSSI	SOFIA	FIGAROLLI – ROVIGO	ITALIA	110
ROVANI	CEZAR	BERGANTINO	ITALIA	6
ROVANI	SEVERINO	BERGANTINO (PROV. ROVIGO)	ITALIA	24
ROVANI	ANGELO	BERGANTINO (PRO. ROVIGO)	ITALIA	53
RUSSI	VERGINIA	MANTOVA	ITALIA	203
SALAMON	THEREZA	SENIA (PROV TREVISO)	ITALIA	139
SALAS CASTILHO	MARIA	BUQUITA (PROV GRANADA)	ESPANHA	155
SANCHES VALLEJO	JOSE	MALAGA	ESPANHA	3
SANTOS	MANOEL	SERNELHA – FREGUESIA FIGUEIRA LORVÃO	PORTUGAL	220
SARABANDO	JOSÉ FRANCISCO	LMBOMIÃO – PROV. DE VAGOS	PORTUGAL	212
SAVOIA	ANGELA	SAN BENEDETO (PROV. MANTOVA)	ITALIA	63
SCHMEISCKE	CARLOS FREDERICO	PEITZ	ALEMANHA	22
SCREMIM	JOÃO	CASTALENCO (PROV. TREVISO)	ITALIA	151
SEMENSATO	ANGELO	MIRAN (PROV. VENEZA)	ITALIA	32
SEQUALINI	ANGELINO	MANZANO (PROV UDINE)	ITALIA	5
SEQUALINI	LUIZ	MANZANO (UDINE)	ITALIA	183
SEQUALINI	MARIA BENEDITA	URSAGO – TREVISO	ITALIA	217
SERRELLA	VICTORIA	MONTEMURRO (PROV. POTENZA)	ITALIA	51
SINISGALI	CARMELA	MONTEMURRO (PROV. POTENZA)	ITALIA	31
SOARES	JOAQUIM	REZENDE (PROV. DOURO)	PORTUGAL	134
SOUZA CARVALHO	PEDRO	TAMENGOS – PROV LISBOA	PORTUGAL	71
SOUZA CARVALHO	ANTONIO	ANADIA (PROV.LISBOA)	PORTUGAL	74
TARDELLI	ALEXANDRE	CAPANI DI CAREGINE (PROV. LUCCA)	ITALIA	147
TARDELLI	HEITOR	CASTEL NUOFO DE GALFANHARA	ITALIA	168
TEZOLIN	ANTONIO	TINTO CAVO MAGGIORI (PROV. VENEZIA)	ITALIA	81
TONDIN	JOSE	CENBRA – (TRENTO)	ITALIA	191
TONION	PASCHOA	BIGNAZZO (PROV PADOVA)	ITALIA	49
TORTORELLI	MARIA CHRISTINA	MARSICO VERTERE	ITALIA	146
TORTORELLI	PEDRO	MARSICO VERTERE (POTENZA)	ITALIA	194
TRENTIN	JOAO BAPTISTA	ORMELLE (PROV TREVISO)	ITALIA	20
TRENTO	ERNESTO	VICENZA	ITALIA	68
VALI	EVA	CELI DE FAVILA (PROV LUCCA)	ITALIA	143
VENICIANO	CLARA	FAZELI DI PIAVE – PROV TREVISO	ITALIA	98
VETTRO	AFONSO	DASÀ	ITALIA	8
VIEIRA MORENO	FRANCISCO	MALAGA	ESPANHA	108
VILCHER	MANOEL MARIA	ALMEGIJAR (PROV. GRANADA)	ESPANHA	158
VILCHER RAMOS	MARIA	AMEGIJAR (PRV. GRANADA)	ESPANHA	159
VIOLA	ANGELO SERAFIM	LONGOBOCO – PROV. COSENZA	ITALIA	87
VITALI	SILVIO	FERRARA (PROV. BOLOGNA)	ITALIA	111
VOLPI	ANGELO	LENDINARA (PROV ROVIGO)	ITALIA	50
VONO	FRANCISCO	PALUDI (PROV. COSENZA)	ITALIA	164
ZANATTA	AMALIA	JAVARA – PROV. TREVISO	ITALIA	123
ZANI	ELIZA	JAVARA	ITALIA	42
ZOTTI	PASCHOA	CASTREZATTO (PROV BRECCIA)	ITALIA	57

 

Enquanto isso, em outros orientes…

Desilusão com a Maçonaria

Tradução J.Filardo

Ir.’. Greg Stewart

O seguinte foi compartilhado comigo com muita apreensão e preocupação com sua reação. Ironicamente, ouvi as mesmas palavras de outros nos últimos meses, e ocorreu-me que elas não eram vozes isoladas ou meramente dissidentes clamando no deserto – em vez disso, elas eram um mal-estar real que está tomando aqueles anteriormente engajados. Desencanto, privação de direitos, desapontamento, não importa em que saco você coloca, estou ouvindo sobre esses sentimentos cada vez mais.

Sempre olhando para o lado bom, este seria um bom salto para longe do ponto, para explorar o sentimento à medida que prosseguimos na busca de suas raízes. Vocês compartilham essa mesma sensação?

Desilusão com a Maçonaria

(Anônimo)

Depois de servir à Fraternidade por mais de dez anos, parei de olhar para trás, para o quanto eu realizei e como a Maçonaria mudou.

https://bibliot3ca.wordpress.com/desilusao-com-a-maconaria/

Cronograma da Maçonaria Britânica “Registrada”

Tradução J. Filardo

Conforme compilado pelo: Ir.’. Gary Kerkin, PM Lodge Piako No 160, New Zealand .

1390: O Poema Regius, muitas vezes chamado Manuscrito Halliwell, que se acredita ser datado deste ano, é considerado a base das “Antigas Obrigações”, embora Haywood (Editor de The Builder) afirme que é provavelmente um livro sobre a Maçonaria, em vez de um documento da Maçonaria. Ele contém 15 “artigos” e 15 “pontos”.

1425: O Manuscrito Cooke, que se acredita ter sido escrito por um Maçom, está em duas partes: a primeira é uma tentativa de apresentar uma história do ofício, e a segunda uma versão das obrigações. Ele menciona nove artigos que parecem ter sido juridicamente vinculantes e nove pontos que não eram obrigatórios.

1429: “Mestres da Loja” foram mencionados na Catedral de Canterbury. 1444: Estatuto de Henry VI limitou os salários de um “franco maçom”.

1463: A Worshipful Company of Masons da Cidade de Londres construiu seu primeiro salão.

1479: O título de Mestre Mason apareceu após o nome de William Orchard em Magdalen College (Oxford).

1487: As palavras Free Mason apareceram no Estatuto pela primeira vez.

1491: Lei municipal foi aprovada em St Giles, Edimburgo, que instituía a condição de emprego de Mestres Maçons e cotrabalhadores

1495: Estatuto de Henry VII regulava o salário de “pedreiros livres, mestre carpinteiro e ajudante de pedreiro.”

1514: Estatuto de Henry VIII limitava os salários de um “Freem mason”.

1548: Estatuto de Edward VI impedia restrição ao trabalho de qualquer pedreiro livre, canteiro, etc.

1549: Estatuto de Edward VI revogava o estatuto de 1548.

1562: Estatuto de Elizabeth codificou os estatutos de trabalhadores. O termo “rough mason (pedreiro)” aparece, mas não “free mason”.

1581: A Masons company constituída em Newcastle-upon-Tyne e dava certos poderes e deveres.

1598: William Schaw promulgou dois conjuntos de regras, o primeiro regulando os maçons da Escócia, o segundo dando à Loja de Kilwinning poderes de supervisão sobre as lojas de West Scotland. Foi utilizado o termo “companheiro do ofício”.

1599: O primeiro registro conhecido de uma Loja Maçônica, Loja Aitchinson’s Haven, Mussleburgh, 09 de janeiro (Escócia). A mais antiga loja existente conhecida, Loja Edinburgh Número 1 é registrada em 3 de julho.

1600: John Boswell, Laird de Auchinlech, tornou-se um membro da Loja de Edimburgo e é a primeira admissão gravada de um Maçom não operativo em uma loja da Escócia. Na Inglaterra, a palavra “maçom” apareceu no York Roll.

1619-1620: O livro de Contas da Companhia dos Maçons de Londres usava o termo “Aceito” para descrever alguns membros.

1621: Registros do Worshipful Company of Freemasons of London indicava membros “aceitos” e “operativos”.

1633: O Levantamento de Londres de John Stow mencionava a “Company of Masons sendo de outra forma denominada Freemasons”.

1634: Lord Alexander, Sir Anthony Alexander e Sir Alexander Strachan foram feitos Masons na Loja de Edimburgo.

1641: A mais antiga iniciação registrada foi a de Sir Robert Moray, por um grupo de maçons em um regimento de Escoceses em Newcastle-on-Tyne em 20 de Maio.

1642: Primeiras atas da Loja-Mãe Kilwinning.

1646: Elias Ashmole registrou em seu diário 1646: Out. 16 16:30 hs, Fui feito um Maçom em Warrington.”

1655: A Company of Freemasons da Cidade de Londres mudou seu nome para “Company of Masons.”

1656: John Aubrey começou “Uma História Natural de Wiltshire”, no qual ele afirmava “que a Fraternidade de Maçons Livres são conhecidos entre si por certos sinais e palavras de senha.”

1668: A sede da Worshipful Company of Masons de Londres foi reconstruída após o Grande Incêndio de Londres (1666).

1670: Os registros do Lodge de Aberdeen começaram. Eles indicam que alguns membros eram operativos e outros eram especulativos.

1682: Elias Ashmole registrou que ele tinha participado de uma reunião na loja do Mason’s Hall, Londres.

1686: John Aubrey escreveu sua “História Nacional de Wiltshire” e falou da “Fraternidade de Maçons” e os descreveu como maçons “adotado” e “aceitos”.

1688: Uma loja de maçons aceitos reuniu-se no Trinity College, em Dublin, e da Sociedade de Freemason é mencionada em um discurso satírico dos exercícios iniciais da Universidade de Dublin em julho. Na Inglaterra, Randle Holme (Vice-Garter King of Arms) descreveu uma associação com membros da “Sociedade chamada de Freemasons.” Seu filho tornou-se membro de uma Loja Maçônica em Chester nos anos 1670.

1690: Registros da Loja de Melrose (Escócia) usavam o termo “fellowcraft.”

1696: O Manuscrito Edinburgh Register House sugere que os Maçons tinham palavras, um aperto de mão, sinais e “cinco pontos”.

1697: (Escócia) Menção de uma letra da “palavra do maçom”, utilizada para fins de reconhecimento.

1698: Um folheto antimaçônico alertava as pessoas contra “os erros e os males praticados aos olhos de Deus por aqueles que são chamados Freed masons ..”

1717: Primeira Grande Loja é formada em Londres em 24 de Junho.

https://bibliot3ca.wordpress.com/cronograma-da-maconaria-britanica-registrada/

Como não falar a alguém com depressão

Tradução José Filardo

 “Se você realmente quer saber como responder à depressão, tente perguntar à pessoa que está passando por ela”.

SE Smith

As pessoas deprimidas frequentemente se sentem isoladas e frustradas com o que eles estão experimentando, e que pode ser agravado pela forma como se pergunta sobre isso.

Estar deprimido não é nada agradável. A depressão  assume muitas formas para muitas pessoas diferentes – algumas têm altos e baixos, algumas têm depressão muito forte, algumas têm dias funcionais e outras nunca.

Depressão  pode envolver uma enorme variedade de tratamentos, incluindo terapia, medicação e modalidades experimentais. Ela pode ser permanente e intrusiva, transitiva. Em todos os casos, a depressão é um monstro, e pessoas deprimidas frequentemente se sentem isoladas e frustradas com o que estão experimentando. Isso é agravado por algumas das formas como as pessoas respondem à depressão, como se fosse algo de fácil compreensão, e, por vezes, suas sugestões são extremamente inúteis. Para aqueles com depressão, lidar com essas respostas, além da sua doença mental é um enorme desperdício de energia – e para aqueles que querem ajudar pessoas deprimidas, essas atitudes podem parecer bem-intencionadas, mas elas são realmente prejudiciais.

Então, depressão é apenas estar muito triste, né?

Na verdade não. A depressão é uma condição de saúde mental. Muita gente fica triste. Muitas pessoas experimentam realmente intensa tristeza, algumas vezes, ou um estado prolongado de tristeza. A distinção entre estar triste e estar deprimido pode ser complicada, pois não há um teste definitivo à mão. As pessoas que estão preocupadas com a sua saúde mental devem definitivamente procurar aconselhamento e consultoria – mas estar triste e estar deprimido são duas coisas muito diferentes Depressão inclui componentes de tristeza, mas está misturada – dependendo da pessoa – com fadiga, ideias de suicídio, incapacidade de funcionar ou completar tarefas da vida diária, falta de ou aumento do apetite, e muitos outros sintomas

Se você está interagindo com pessoas deprimidas, consiga delas as suas sugestões

Você tentou …?

Sim, provavelmente. As pessoas que foram diagnosticadas com depressão provável procuraram numerosas opções para o tratamento junto a seus médicos e conselheiros. Isto pode incluir aconselhamento psicológico, que é a primeira linha de tratamento recomendado, juntamente com medicação para pessoas que precisam erguer o seu nível básico de humor para que possam ser funcionais. Se medicação não funciona, elas provavelmente já tentaram diferentes medicamentos psiquiátricos para ver se eram mais eficazes. Os pacientes também podem ter tentado massagem, acupuntura, yoga, cristais, qualquer outra merda. Confie em mim, as pessoas tentaram. Não, não me diga que a irmã do namorado de sua tia foi tomar banho de lama e se curou. Simplesmente, não. Já foi tentado.

Por que não apenas se animar?

Falando sério? Esta é a minha expressão de cara vazia. Tenho certeza de que não ocorreu a nenhuma pessoa deprimida na história “apenas se animar”, porque estar deprimido é tão divertido e impressionante. Isso parece vir com uma implicação de que as pessoas deprimidas são culpadas por sua própria doença mental, que se elas apenas tentassem mais, não seriam mais deprimidas. É vergonhoso, e também frustrante para pessoas que estão lutando com um estado mental realmente muito baixo. Imagine se alguém cortasse seu pé e, em seguida, sugerisse a você apenas tentar fazê-lo crescer novamente. Divirta-se com isso.

Está tudo na sua mente.

Bem, é, tipo assim. Sim, a depressão está relacionada com desequilíbrios da química do cérebro, e, nesse sentido, está, literalmente, em sua mente. Mas a depressão é realmente mais complicada do que isso. Claro, isso pode envolver neurotransmissores, hormônios e outros produtos químicos produzidos dentro do corpo, incluindo aqueles que são um pouco difíceis de quantificar e medir – às vezes, também envolve alterações fundamentais no cérebro, tais como a depressão que se instala após uma lesão.

Às vezes ela é, até mesmo, uma resposta a outros medicamentos; anestesia, por exemplo, pode causar depressão por dias, semanas e até meses após a cirurgia. Mas também é físico para muitos pacientes. Depressão pode causar problemas gastrointestinais, distúrbios alimentares e outras coisas que se manifestam no mundo físico, também. Afora o fato de que é ofensivo e desagradável agir como se estivesse sendo atacado por sua própria mente, não é real e também é factualmente incorreto dizer que “está tudo em sua mente” a alguém que está sentindo, por exemplo, dores de cabeça recorrentes associadas à depressão.

Não consigo imaginar …

Não. Provavelmente você não consegue. Esta é uma espécie de afirmação óbvia e inútil. A única coisa pior do que isso, é fingir que você pode imaginar (“Eu estive triste uma vez também”), porque, não, você não pode. Depressão é algo extremamente complicado e até mesmo as pessoas deprimidas não podem realmente imaginar o que outras pessoas deprimidas estão passando, porque esta é uma jornada individual. Muitas vezes, as pessoas que dizem isso parecem querer dizer isso de uma forma desdenhosa – não é só que eles não podem imaginar, mas que eles estão sugerindo que sua doença mental é imaginária .

Você não pode simplesmente ser curado? / Eu pensei que você estava bem, agora que estava tomando remédios?

A depressão é uma condição de saúde mental que pode durar a vida toda. Às vezes, isso significa ficar sob terapia e medicamentos para o resto de sua vida, e exige ajustar constantemente o seu tratamento, se necessário. Você pode ter surtos de depressão onde mesmo com o tratamento você ainda tem retrocessos. Você pode ter depressão resistente ao tratamento, onde nada realmente funciona para você, e você está lutando para controlar a sua doença mental. Não há cura para a depressão, remédios nem sempre são confiáveis e as condições de saúde mental são variáveis ao longo do tempo.

Você realmente precisa de um  animal de estimação / Medicamentos / tanta terapia?

Sim. Pare de perguntar. Responder à depressão quando você não tem estrutura para compreendê-la é difícil. Também é, às vezes, difícil para as pessoas com depressão ser capazes de se concentrar nas necessidades dos outros à sua volta, porque elas estão ocupadas tentando permanecer vivas. Não é o trabalho delas fazer as pessoas ao seu redor se sentir melhores – e não é o trabalho delas explicar a depressão ou meticulosamente responder à mesma série de perguntas intrusivas repetidamente . Se você está interagindo com pessoas deprimidas, consiga suas sugestões delas, mas lembre-se: o deprimido pode às vezes se sentir realmente isolado .

Às vezes, o apoio assume a forma de amigos simplesmente estar por perto e não fugir delas. Talvez isso signifique consistentemente convidar as pessoas para eventos, mesmo que muitas vezes elas se recusem. Ou se oferecer para levar comida e ajudar em casa ou para buscar remédios / levar as pessoas a consultas de terapia. As necessidades das pessoas são extremamente variáveis, por isso esta não é uma receita de “como apoiar seus amigos e familiares deprimidos”. É apenas um começo.

Se você realmente quer saber como responder à depressão, tente perguntar à pessoa que está passando por isso – e não se ofenda se for rejeitado ou se a resposta é: “Eu honestamente não sei”.

• Este artigo foi originalmente publicado em Isto não é vida, parte da  Guardian Comment Network