A previsão mais assustadoramente precisa de Aldous Huxley sobre a sociedade moderna de 1949

Padrão

 Tradução José Filardo

George Orwell e Aldous Huxley

George Orwell e Aldous Huxley

Por  DNA  | 4 de janeiro de 2014  0 Comentários

lettersofnote.com – Em outubro de 1949, poucos meses após o lançamento da obra prima distópica de George Orwell 1894, ele recebeu uma carta fascinante do colega autor Aldous Huxley – um homem que, 17 anos antes tinha visto a sua própria visão de pesadelo da sociedade publicada na forma do livro Admirável Mundo Novo. O que começa como uma carta de louvor, logo torna-se uma breve comparação entre os dois romances, e uma explicação de por que Huxley acredita que seu próprio trabalho é uma previsão mais realista.

Fantástico.

Curiosidades: Em 1917, muito antes de escreveu esta carta, Aldous Huxley ensinou rapidamente francês a Orwell.

(Fonte: Cartas de Aldous Huxley; Imagem: George Orwell (via) E Aldous Huxley (via) )

Wrightwood. Cal.
 21 de outubro de 1949

Caro Sr. Orwell,

Foi muita gentileza da sua parte instruir seus editores a enviar-me uma cópia do seu livro. Ele chegou quando eu estava no meio de um trabalho que exigia muita leitura e consulta de referências, e uma vez que a visão ruim torna necessário que eu racione minhas leituras, tive que esperar um longo tempo antes de poder embarcar em Mil Novecentos e Oitenta e Quatro.

Concordando com tudo o que os críticos vêm escrevendo sobre ele, eu não preciso dizer-lhe, no entanto, mais uma vez, quão bem e quão profundamente importante é o livro. Posso falar, em vez disso, daquilo com que o livro lida – a revolução final? Os primeiros sinais de uma filosofia da revolução final – a revolução que está além da política e da economia, e que visa a subversão total de psicologia e fisiologia do indivíduo – encontram-se no Marquês de Sade, que se considerava o continuador, o consumador de Robespierre e Babeuf. A filosofia da minoria dominante em “1984” é um sadismo que foi levado à sua conclusão lógica, indo além do sexo e negação. Se, na realidade, a política do bota-na-cara pode continuar indefinidamente parece duvidoso. Minha crença é que a oligarquia dominante encontrará formas menos árduas e esbanjadoras de governar e de satisfazer seu desejo de poder, e essas formas se assemelharão às que eu descrevi em Admirável Mundo Novo. Recentemente, tive a oportunidade de olhar para a história do magnetismo animal e do hipnotismo, e fiquei muito impressionado com a maneira pela qual, por cento e cinquenta anos, o mundo vem se recusando a tomar conhecimento sério das descobertas de Mesmer, Braid, Esdaile, e do resto.

Em parte devido ao materialismo vigente. e em parte devido à respeitabilidade vigente, os filósofos e homens da ciência do século XIX não estavam dispostos a investigar os fatos mais estranhos da psicologia para os homens práticos, tais como políticos, soldados e policiais, para aplicar na área de governo. Graças à ignorância voluntária de nossos predecessores, o advento da revolução final foi adiado por cinco ou seis gerações. Outro acidente de sorte foi a incapacidade de Freud hipnotizar com sucesso e sua consequente depreciação do hipnotismo. Isso atrasou a aplicação geral do hipnotismo à psiquiatria por pelo menos quarenta anos. Mas agora a psicanálise está sendo combinada com a hipnose; e a hipnose tem sido facilitada e indefinidamente extensível através do uso de barbitúricos, que induzem um estado hipnótico e sugestionável, mesmo nos pacientes mais recalcitrantes.

Dentro da próxima geração, eu acredito que os governantes do mundo descobrirão que o nascente condicionamento e a narco-hipnose são mais eficientes como instrumentos de governo que os bastões e as prisões, e que o desejo de poder pode ser tão completamente satisfeito sugerindo às pessoas amar sua servidão quanto através de flagelação e chutes para forçar a obediência. Em outras palavras, eu sinto que o pesadelo de “1984” é destinado a modular o pesadelo de um mundo que se parece mais com o que eu imaginava em Admirável Mundo Novo. A mudança será provocada como resultado de uma necessidade sentida de aumento da eficiência. Enquanto isso, é claro, pode haver uma guerra biológica e nuclear em grande escala – caso em que teremos pesadelos de outros tipos dificilmente imagináveis.

Obrigado mais uma vez pelo livro.

Atenciosamente,

Aldous Huxley

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s